A coalition of federal workers has launched a fresh legal challenge against the Trump administration. They argued that a new health insurance policy set to take effect Thursday unlawfully strips coverage for gender-affirming care.