Had trouble getting a refund for items you returned to Amazon. You could get a cut of a $309 million settlement the e-commerce giant is paying to shoppers for failing to honor its return policy.