The Harry Potter audiobooks helped Katy Milkman make a foundational discovery about exercise behavior. A Harvard graduate student at the time, she was struggling to work out.