We like to talk about creativity as a divine spark, separate from the grime of commerce. For the Chief Marketing Officer, that romantic separation is a strategic mistake.