Yoon Ga-eun was not a name many would have recognised in South Korea. That is until her movie about a teenager who is a survivor of sexual violence became a dark-horse hit.