Officials made a decoy Jeffrey Epstein corpse to "thwart" the media waiting outside the hospital on the morning of his suicide, new Department of Justice files show.