When Donna Arceneaux's naked body was found in a small Louisiana town in 2017, the local sheriff's office soon told the public it was a suicide despite a coroner's report that ruled it a homicide.