Renters in a majority of counties studied across the US are pouring more than a third of their salaries into rent, according to new data by ATTOM, a real estate analytics firm.