Expanding a New York City program to help struggling tenants pay rent seemed like an obvious campaign promise for Zohran Mamdani, who staked his insurgent candidacy last year on making life more affordable in the five boroughs.