JPMorgan Chase employees fear defying CEO Jamie Dimon's five-day return-to-office edict would amount to "career suicide," according to a report detailing internal backlash to the mandate.