The UK should consider implementing an Australian-style social media ban to shield teenagers from online radicalisation, according to the government's independent terrorism watchdog.